Грешка е да се смята, че при труден избор едната от възможностите е по-добра от другата, но ние сме твърде глупави, да узнаем коя и тъй като не знаем, бихме могли да изберем по-малко рисковата.
Je chybou myslet si, že v těžkých volbách je jedna alternativa skutečně lepší než ta druhá, ale my jsme příliš hloupí na to, abychom věděli která a poněvadž nevíme která, tak bude lepší vybrat si tu méně riskantní.
Отбележете, че при резервациите с невъзстановима стойност, при настаняване трябва да бъде представена кредитната карта, използвана за резервацията.
U rezervací bez možnosti vrácení peněz si hotel vyhrazuje právo požadovat při check-inu předložení kreditní karty použité k platbě a průkaz totožnosti jejího majitele.
Жалко, че при втория й опит за самоубийство не е положил по-голямо усилие да я спаси.
Je škoda, že se podruhé nesnažil více, když věděl o jejích sebevražedných sklonech.
Учителката казва, че при всеки звън на камбана ангел получава крила.
Podívej, tati. Paní učitelka říká, že pokaždé když zazvoní zvonek, tak nějaký anděl zrovna dostal křídla.
Твърдите, че кораб от космоса е потънал в затворено море в източната ни пустиня и че при залавянето му Светлоокият е имал двама интелигентни спътника.
Doktorko, tady máte, že v moři uprostřed východní pouště se potopila vesmírná lod'. A že Bystrooký měl s sebou dva inteligentní souputníky v době svého zajetí.
с меча... викаше... сражаваше се за живота си... че при цялата си възбуда... ти не си убила никого?
Už si nevzpomínám. Byla jsi na bojovém poli se svým mečem, mávala jsi s ním proti nepříteli, křičela, bojovala o život a očekáváš, že ti uvěříme, že jsi v tom vzrušení nikoho nezabila?
Изглежда, че при всяка наша среща нося само лоши новини.
Zdá se, že kdykoliv se setkáme, mám pro tebe špatné zprávy.
Все още не знае, че при мен няма следващо ниво.
Ona, ale ještě neví, že na to já nehraju.
Сигурен съм, че присъствието ми ще ви създаде неудобство, но се радвам, че поне веднъж няма да спя с нож под възглавницата и ще знам, че при вас съм в безопасност.
Jsem si jistý, že má přítomnost nemusí být vhodná, ale bude pěkné vyspat se, pro změnu, bez nože vedle postele, s vědomím, že jsem tu s vámi v bezpečí.
Логично е, че при възможност за такава присъда, искаш да се предадеш.
To je normální, že když slyšíte takovou diagnózu, máte chuť to vzdát.
Само че при теб картите са напоени с плутоний и са прекалено много.
Akorát u tebe jsou ty karty smíchané s plutoniem a hromadí se v kritickém množství.
Мислех, че при следващата ни среща ще имате нещо за мен.
Očekával jsem, že příště, když budeme my tři v jedné místnosti, budete pro mě něco mít.
Мисля, че при правилно подреждане, ще можеш да ловиш сателитна телевизия безплатно.
Myslím, že s patřičnými úpravami byste mohl zdarma chytat satelitní televizi.
И аз съм притиснат от другите общежития... за това, че при вас правилата не важат.
Jsem pod velkým tlakem ostatních spolků, které si stěžují, že kvůli vám zmírňujeme pravidla.
Жадувах да видя подобно явление, но пренебрегнах, че при съвкуплението на хората... милиони клетки се състезават да създадат живот... поколение след поколение... докато накрая майка ти обича мъж,
Chtěl jsem něco takového zažít, ale přitom ignoruji, že při lidském páření spolu soupeří miliony buněk, aby vznikl život. Generace po generace. Až nakonec tvá matka někoho miluje.
Не мога да ти пиша къде съм, но ще кажа, че при нас няма сняг.
Nemohu říci, kde se nacházím, ale tady moc sněhu nenapadne.
Надявам се, че при теб ще се случи бързо.
Přeju ti, abys to měl rychlé, Leckie.
Само че при него беше по-зле.
Ale měl ji mnohem horší než já.
Веселото е, че при всеки ход на принц Джоуи има 20% шанс да умре.
Zábavná věc na Princi Joeym je, že pokaždé, když se pohne, má šanci 1 ku 5, že se zabije.
Защото баба ми казва, че при всичките проблеми си бил много добро момче, и аз го знам, разбира се.
Protože babička mi pověděla... Obě babičky i přátelé mluví o tom, jak jsi báječný chlapec. A já to samozřejmě taky vím.
Изчислих, че при 11 килограма на седмица, ще спечелиш 2 милиона.
Při 25 librách týdně odhaduji výdělek přibližně dva miliony.
Казах ти, че при мен си в безопасност.
Říkal jsem ti, že jsi se mnou v bezpečí.
Помниш ли, Сигарс каза, че при всеки обиск на Моси, не откриват нищо.
Pamatuješ, jak Segars říkal, že u Mossiho nikdy nic nenašli?
Да се надяваме, че при взрива вътре е нямало никой.
Doufejme, že byli zrovna na obědě a nikdo nezůstal uvnitř, když to bouchlo.
Нещо забележително, което е трудно за проумяване, но пък вярно, е, че при дадена честота чип PowerPC е два пъти по-бърз от чип Pentium II.
Co je pozoruhodné, co je těžce pochopitelné, ale pravdivé, je, že při dané taktovací frekvenci je PowerPC čip dvakrát rychlejší než čip v Pentium II.
В случай че при профилактика не изтрият паметта им.
Pro případ, že by jim někdo zapomněl vymazat vzpomínky.
Моля, имайте предвид, че при настаняване трябва да се представи кредитната карта, използвана за извършване на резервацията.
Upozorňujeme, že při příjezdu je třeba předložit kreditní kartu použitou při rezervaci a průkaz totožnosti s fotografií.
И тъй, намирам тоя закон, че при мене, който желая да върша доброто, злото е близо.
Nalézám tedy takový při sobě zákon, když chci činiti dobré, že se mne přídrží zlé.
21 И така, намирам този закон, че при мене, който желая да върша доброто, злото е близо.
21 Objevuji tedy takový zákon: Když chci činit dobro, mám v dosahu jen zlo.
Държавите членки гарантират, че при определяне на вида и тежестта на административните санкции или други мерки компетентните органи вземат предвид всички относими обстоятелства, включително и, в зависимост от случая:
Členské státy zajistí, aby při určování druhu a výše správních sankcí nebo jiných opatření příslušné orgány vzaly v úvahu veškeré příslušné okolnosti, případně včetně:
Моля, имайте предвид, че при пристигане се изисква кредитната карта, използвана за извършване на резервацията.
Vezměte prosím na vědomí, že hosté musí při check-inu předložit kreditní kartu použitou k platbě nevratné rezervace.
Клинично изпитване показа, че при 2-седмична възраст бебетата, хранени с бутилка изпитват по-малко колики, отколкото бебетата, хранени с обикновена бутилка.
U dětí krmených pomocí antikolikové lahve Philips Avent bylo pozorováno o 60 % méně podrážděného chování v noci než u dětí krmených konkurenční antikolikovou lahví.*
Оказва се, че при мутантите даф-2 много от гените са активирани в ДНК-то и кодират протеините, които предпазват клетките и тъканите, и поправят уврежданията.
Jak to asi funguje? Zdá se, že u daf-2 mutantů se v DNA aktivuje mnoho genů, které kódují proteiny ochraňující buňky a tkáně a napravují škody.
Но мислим, че при условия на стрес, нивата на тези хормони падат -- например при ограничение на храната.
Ale myslíme, že za stresových podmínek hladiny těchto hormonů klesnou -- například když je omezen zdroj potravy.
Тези, на които току що бе дадено описанието на експеримента, казаха, че при смисленото условие хората вероятно ще сглобят още 1 Бионикъл.
Účastníci, kterým jsme experiment pouze popsali, řekli, že při dodržení podmínky smysluplnosti lidé pravděpodobně postaví o jednu figurku více.
Второто, което се забелязва, е, че при бедните страни кривата е много стръмна.
Druhá věc k povšimnutí, u chudých zemí je křivka vážně strmá.
Друг начин да сте 'за гласността' е да споделяте истории, и един от рисковете, които поемате, когато споделяте своята история с други е, че при същите обстоятелства те може би биха взели друго решение.
Další způsob, jak být pro hlas, je sdílet příběhy. Riziko, kterému se vystavujete, když sdílíte svůj příběh s někým jiným je, že za stejných podmínek jako vy, by se rozhodli jinak.
(Смях) И всъщност открил, че при три четвърти от мъжете течността просто някак се разплисква.
(smích) A ve skutečnosti objevil, že u tří čtvrtin mužů ta věc jen jaksi vytekla ven.
Онова, което виждаш, като го прекараш през призма е, че при загряване на водорода той не просто грее като бяла светлина, а излъчва светлина с определени цветове, червен, светлосин, някои тъмносини.
To, co vidíte když to dáte skrz hranol je, že když zahřejete vodík, tak nezáří bílím světlem, ale vyzařuje světlo v určitých barvách, červenou, bleděmodrou a další tmavomodré barvy.
Скоро развих това, което мисля, че при много от нас, е тази тази предвидима реакция, че се чувствах зле всеки път, когато чуех за тях.
Za nějaký čas jsem si vypěstovala něco, co asi mnoho lidí, takový předvídatelný reflex, kdy jsem se začala cítit špatně, kdykoli jsem o nich uslyšela.
И тъй, намирам тоя закон, че при мене, който желая да върша доброто, злото е близу.
A tak již ne já to činím, ale ten, kterýž přebývá ve mně, hřích.
0.96036601066589s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Je chybou myslet si, že v těžkých volbách je jedna alternativa skutečně lepší než ta druhá, ale my jsme příliš hloupí na to, abychom věděli která a poněvadž nevíme která, tak bude lepší vybrat si tu méně riskantní. 